Saltar al contenido
Ingredientes

Aguacate o palta, elote o choclo: cómo se llaman los ingredientes en cada país

Una misma verdura puede tener cinco nombres según el país. Esta tabla junta los que más confunden al seguir una receta de otro lugar, con notas para no comprar lo que no es.

Por 7wug5 · · 4 min de lectura

Aguacate o palta, elote o choclo: cómo se llaman los ingredientes en cada país

Una receta argentina pide chauchas, una mexicana pide ejotes y una peruana pide vainitas: las tres hablan de la misma vaina verde. Con el maíz tierno pasa igual (elote, choclo, mazorca, jojoto) y con el frijol, que en Venezuela es caraota y en Chile es poroto. Esta guía junta los nombres que más confunden, país por país, y advierte los casos en que una misma palabra nombra cosas distintas, que son los que de verdad hacen fallar una receta.

Tabla de equivalencias de verduras y legumbres

Ingrediente México Colombia Venezuela Perú Argentina Chile España
Fruto del aguacate Aguacate Aguacate Aguacate Palta Palta Palta Aguacate
Maíz tierno en la mazorca Elote Mazorca Jojoto Choclo Choclo Choclo Mazorca
Vaina verde del frijol Ejote Habichuela Vainita Vainita Chaucha Poroto verde Judía verde
Frijol seco Frijol Fríjol Caraota Frejol Poroto Poroto Judía, alubia
Calabaza de pulpa naranja Calabaza Ahuyama Auyama Zapallo Zapallo Zapallo Calabaza
Calabacín verde alargado Calabacita Zucchini Calabacín Zucchini Zucchini Zapallo italiano Calabacín
Guisante Chícharo Arveja Arveja Arveja Arveja Arveja Guisante
Raíz morada dulce Betabel Remolacha Remolacha Betarraga Remolacha Betarraga Remolacha
Tubérculo dulce de piel morada Camote Batata Batata Camote Batata Camote Boniato
Hoja de col Col Repollo Repollo Col Repollo Repollo Col, repollo
Cebolla de tallo verde Cebollín Cebolla larga Cebollín Cebolla china Cebolla de verdeo Cebollín Cebolleta
Pimiento grande Pimiento morrón Pimentón Pimentón Pimiento Morrón Pimentón Pimiento

La Real Academia Española registra la judía verde con sus nombres americanos: chaucha, ejote y poroto. La chaucha, según el diccionario académico, es la palabra de Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay.

Frutas, dulces y despensa

Ingrediente México Colombia Venezuela Perú Argentina Chile España
Fresa Fresa Fresa Fresa Fresa Frutilla Frutilla Fresa
Banana para comer cruda Plátano Banano Cambur Plátano Banana Plátano Plátano
Durazno Durazno Durazno Durazno Durazno Durazno Durazno Melocotón
Albaricoque Chabacano Albaricoque Albaricoque Damasco Damasco Damasco Albaricoque
Toronja Toronja Toronja Toronja Toronja Pomelo Pomelo Pomelo
Fruta de la pasión Maracuyá Maracuyá Parchita Maracuyá Maracuyá Maracuyá Maracuyá
Cacahuate Cacahuate Maní Maní Maní Maní Maní Cacahuete
Azúcar de caña sin refinar, en bloque Piloncillo Panela Papelón Chancaca No es común Chancaca Panela
Azúcar molida muy fina Azúcar glass Azúcar pulverizada Azúcar pulverizada Azúcar en polvo Azúcar impalpable Azúcar flor Azúcar glas
Crema para cocinar Crema Crema de leche Crema de leche Crema de leche Crema de leche Crema Nata
Polvo leudante Polvo para hornear Polvo de hornear Polvo de hornear Polvo de hornear Polvo de hornear Polvos de hornear Levadura química
Carne picada en máquina Carne molida Carne molida Carne molida Carne molida Carne picada Carne molida Carne picada

En Venezuela el cambur es la banana dulce; el diccionario de la RAE lo define como una planta parecida al plátano, de fruto más redondeado. En Argentina se dice banana, y el tesoro de diccionarios históricos de la RAE recoge la hipótesis de que esa preferencia venga del portugués de Brasil.

Las palabras que nombran cosas distintas

Los nombres distintos son fáciles de resolver con una tabla. Lo complicado es cuando la palabra es la misma y el ingrediente no.

Plátano

En México, Perú, Chile y España, plátano es la fruta amarilla que se come cruda. En Colombia, Venezuela, el Caribe y Centroamérica, plátano es el grande, de cáscara gruesa, que se cocina siempre: el de los patacones, las tajadas y el mofongo. En México a ese se le dice plátano macho. Si una receta venezolana pide plátano maduro, no sirve una banana.

Ají y chile

En Perú, el ají amarillo es un pimiento picante de sabor frutal, base de la papa a la huancaína. En Venezuela, el ají dulce es un pimiento pequeño y aromático, sin picor. En México todos son chiles, y en Argentina ají molido es un picante seco en hojuelas. Antes de reemplazar uno por otro, revisa si la receta busca picor o solo aroma.

Frijol, poroto y caraota

Son la misma especie, pero cada país tiene su variedad preferida. En Venezuela la caraota de casa es negra, como en las caraotas negras del pabellón. En Colombia son comunes los cargamanto, rojos y grandes. En México hay frijol negro, pinto, bayo y peruano, y los frijoles de la olla cambian bastante según cuál uses. Si la receta dice solo frijoles, usa la variedad que se come en el país de la receta.

Choclo y elote

El choclo andino tiene granos grandes, harinosos y poco dulces. El elote mexicano y el maíz dulce de Estados Unidos son más jugosos y azucarados. Unos esquites salen bien con cualquiera, pero una humita en olla hecha con maíz dulce queda más líquida y necesita más tiempo en el fuego para espesar.

Crema y nata

En España la nata es la crema líquida para batir o cocinar. En México, crema puede ser una crema espesa y algo ácida, más parecida a la crema agria. Para salsas y postres que piden crema de leche, busca la que diga para batir o para cocinar, con al menos 30 % de grasa si vas a montarla.

Palta o aguacate: lo que dice la Real Academia

Las dos palabras vienen de lenguas indígenas: aguacate del náhuatl y palta del quechua. Las dos son correctas y la RAE las registra con su zona de uso. El debate volvió en 2023, cuando un actor chileno defendió la palabra palta en televisión y la Academia tuvo que aclarar en redes que ambas son válidas, como contó Chilevisión. El guacamole, eso sí, se llama igual en todas partes.

Cómo usamos los nombres en este sitio

En las recetas usamos el nombre más extendido entre los países hispanohablantes y, cuando cambia mucho, agregamos el otro entre paréntesis, como en arvejas (guisantes) o batata (camote). Si el plato es de un país en particular, el nombre del plato no se toca: el locro argentino sigue siendo locro aunque en la lista de ingredientes la calabaza aparezca como calabaza y no como zapallo.

Si buscas una receta por ingrediente y no aparece, prueba con el otro nombre. Y si en tu país se le dice distinto a algo que no está en estas tablas, escríbenos y lo sumamos.

Fuentes

Recetas para poner en práctica

Sigue leyendo

Recibe nuevas recetas cada semana

Te mandamos ideas de recetas por correo. Nada de spam, y te das de baja cuando quieras.